1 00:00:05,440 --> 00:00:07,960 [vesela glazba] 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,960 [napeta glazba] 3 00:00:34,160 --> 00:00:39,000 -[sirene zavijaju] -[napeta glazba] 4 00:00:49,320 --> 00:00:50,080 U redu, mladunče. 5 00:00:50,160 --> 00:00:51,600 Točno, oboje. 6 00:00:51,680 --> 00:00:55,600 Oh, idi veliko sinoć, jesi li Na vjenčanju? 7 00:00:57,080 --> 00:00:58,200 [smije se] Gdje je Finn? 8 00:00:58,280 --> 00:01:00,440 On je unutra s vatrogascima. 9 00:01:05,640 --> 00:01:07,720 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro, gospodine. 10 00:01:07,800 --> 00:01:11,160 Koristio se ubrzivač namjerno zapaliti vatru. 11 00:01:11,240 --> 00:01:13,600 Izgleda da jesmo dobio podmetnuti požar. 12 00:01:13,680 --> 00:01:16,320 Žrtva je Ginette Prince, 83. 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,600 Poštovani princ Ginette? 14 00:01:18,680 --> 00:01:21,080 Da, umirovljeni sudac. 15 00:01:21,160 --> 00:01:22,440 Živio sam u Coachu Kuća na šest mjeseci 16 00:01:22,520 --> 00:01:24,240 otkako joj je muž preminuo. 17 00:01:24,320 --> 00:01:26,360 To je njen sin, Julian, i njegova supruga Kelly. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,000 -Vidiš što imaju za reći? -Da. 19 00:01:35,120 --> 00:01:37,560 [lagana glazba] 20 00:01:40,120 --> 00:01:42,520 Možete li nam reći što dogodilo ovdje jutros? 21 00:01:42,600 --> 00:01:45,920 Bio sam na putu prema golf s Dot Harper. 22 00:01:47,040 --> 00:01:49,760 Dot je nazvao da otkaže. 23 00:01:49,840 --> 00:01:53,360 Pa sam se vratio na vrata i mislio sam da sam nešto namirisao. 24 00:01:54,400 --> 00:01:56,240 Popeo sam se stepenicama. 25 00:01:56,320 --> 00:01:59,360 Dim je kuljao posvuda. 26 00:01:59,440 --> 00:02:03,480 Mora da sam se spotaknuo, jer Sjećam se samo Kelly. 27 00:02:03,560 --> 00:02:07,760 Da, bio sam vani u dvorištu, čuo vrisak. 28 00:02:07,840 --> 00:02:09,160 Uletio sam, izvukao je van. 29 00:02:09,240 --> 00:02:11,360 [Ginette kašlje] 30 00:02:11,440 --> 00:02:14,400 Samo polako, gđo princ. Ovo može pričekati. 31 00:02:14,480 --> 00:02:16,720 -[Ginette kašlje] -Brzo, pomozi joj! 32 00:02:20,760 --> 00:02:23,360 Moja torbica, u autu je. 33 00:02:23,440 --> 00:02:25,040 Kelly će ga donijeti u bolnicu, mama. 34 00:02:25,120 --> 00:02:26,160 Možeš li otići i uzeti ga? 35 00:02:31,560 --> 00:02:33,880 Kelly, upravo imamo jos par pitanja, 36 00:02:33,960 --> 00:02:35,200 ako ti ne smeta? 37 00:02:35,280 --> 00:02:36,840 Jeste li vidjeli nekoga drugo u dvorištu 38 00:02:36,920 --> 00:02:38,040 u vrijeme požara? 39 00:02:39,840 --> 00:02:40,640 ne znam 40 00:02:41,920 --> 00:02:43,200 Mislim da sam vidio par momaka 41 00:02:43,280 --> 00:02:45,320 ide preko polje prema gradu. 42 00:02:45,400 --> 00:02:47,800 Možete li nam reći o njihove pojave? 43 00:02:47,880 --> 00:02:51,520 Dvije brojke, jednostavno ne mogu stvarno ne vidi ništa drugo. 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,240 Kelly! Jeste li spremni? 45 00:02:54,400 --> 00:02:56,760 Oprosti, moram ići. 46 00:03:00,240 --> 00:03:02,920 [lagana glazba] 47 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 [brukanje motora automobila] 48 00:03:12,040 --> 00:03:14,240 Kakva apsolutna pseća večera. 49 00:03:14,320 --> 00:03:16,120 Gdje su bili ti kad je počelo? 50 00:03:16,200 --> 00:03:18,520 Oh, da budem iskren, nisam bio budan. 51 00:03:18,600 --> 00:03:20,280 Kelly je inače vani hranjenje životinja. 52 00:03:20,360 --> 00:03:21,840 Mama inače igra golf. 53 00:03:23,200 --> 00:03:24,920 Samo bih volio da jest bio jutros. 54 00:03:25,000 --> 00:03:27,240 Ne brini, tvoj mama je u dobrim rukama. 55 00:03:27,320 --> 00:03:29,400 ja znam I ona je teško, je Ginette. 56 00:03:31,040 --> 00:03:33,320 Stavite nekoliko dobrih kriminalaca iza rešetaka tijekom godina. 57 00:03:33,400 --> 00:03:35,520 Bila je prilično starija sutkinja. 58 00:03:35,600 --> 00:03:38,080 Stižu prijetnje smrću njezinih ušiju u jednom trenutku. 59 00:03:38,160 --> 00:03:40,200 Nikad nisam izgubio ni treptaj sna. 60 00:03:40,280 --> 00:03:42,240 Leila će biti istražni službenik. 61 00:03:43,800 --> 00:03:45,520 Bila je na glavnom istraga organiziranog kriminala 62 00:03:45,600 --> 00:03:46,720 nedavno u Engleskoj. 63 00:03:48,080 --> 00:03:50,720 Samo želim da budu uhvaćeni, tako da moja mama može biti sigurna. 64 00:03:50,800 --> 00:03:51,920 Sad me ispričajte. 65 00:03:57,040 --> 00:03:58,600 Prijavio sam se u bolnicu 66 00:03:58,680 --> 00:04:01,360 da vidimo kada možemo nastaviti intervju s Ginette. 67 00:04:01,440 --> 00:04:02,920 To je osjetljiv slučaj. 68 00:04:03,000 --> 00:04:05,160 Ginette je stavila puno ljudi daleko tijekom godina. 69 00:04:06,320 --> 00:04:07,520 U određenim krugovima, 70 00:04:07,600 --> 00:04:09,800 rane prošlosti nikada nisu zacijelili. 71 00:04:09,880 --> 00:04:12,680 Onda ćemo trebati pažljivo pogledati tko su joj neprijatelji. 72 00:04:12,760 --> 00:04:17,640 -[lagana glazba] -[vrane gaču] 73 00:04:23,880 --> 00:04:25,080 [žena] Čučni. 74 00:04:25,160 --> 00:04:26,600 Čučanj. 75 00:04:26,680 --> 00:04:28,120 [Žena] Zatim u set burpeeja. 76 00:04:28,200 --> 00:04:29,000 Čučanj. 77 00:04:31,360 --> 00:04:32,840 Burpee. 78 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 [kucanje na vratima] 79 00:04:34,640 --> 00:04:35,760 Oh, zaboga! 80 00:04:35,840 --> 00:04:38,280 [lagana glazba] 81 00:04:46,800 --> 00:04:48,000 Dobro jutro, Concepta. 82 00:04:49,400 --> 00:04:51,280 Da, Siobhan? 83 00:04:51,360 --> 00:04:52,920 Imam nešto za reći. 84 00:04:53,000 --> 00:04:54,320 Sinoć si dovoljno rekao. 85 00:04:56,200 --> 00:04:57,080 Kao i ti. 86 00:04:59,640 --> 00:05:00,840 Mogu li ući? 87 00:05:00,920 --> 00:05:01,800 Evo dobro. 88 00:05:03,160 --> 00:05:04,720 Ne govorim to na kućnom pragu. 89 00:05:06,840 --> 00:05:11,280 To se tiče svih naših budućnosti. Ali ovisi o vama. 90 00:05:13,000 --> 00:05:15,360 [lagana glazba] 91 00:05:20,480 --> 00:05:23,080 [vesela glazba] 92 00:05:29,440 --> 00:05:30,720 Izvoli. živjeli. 93 00:05:30,800 --> 00:05:32,440 hej 94 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 Pa jesi li očekivao svoje bivši se pojaviti sinoć? 95 00:05:35,160 --> 00:05:37,280 Ne. Siobhan je uzela sve nas iznenadio. 96 00:05:37,360 --> 00:05:38,960 Vjenčanja sigurno donose ljudi zajedno. 97 00:05:43,360 --> 00:05:45,280 Ginette je još uvijek tretirani zbog udisanja dima, 98 00:05:45,360 --> 00:05:47,080 pa ne mogu razgovarati s nju neko vrijeme. 99 00:05:47,160 --> 00:05:48,760 Sigurno je bila zaposlena sutkinja. 100 00:05:48,840 --> 00:05:49,600 Daj da vidim. 101 00:05:50,960 --> 00:05:52,560 Da, postoji jedan ili dva imena koja prepoznajem. 102 00:05:52,640 --> 00:05:55,760 Oh, ne, evo nas otići. Floyd Finnegan. 103 00:05:55,840 --> 00:05:58,400 Mislim da je tehnički izraz je nasilni psihopat. 104 00:05:58,480 --> 00:05:59,240 sjećam se. 105 00:06:00,880 --> 00:06:03,120 Barry je bio inspektor kad je većina ovoga je propadala, 106 00:06:03,200 --> 00:06:05,280 pa bi moglo vrijediti prebirući po mozgu. 107 00:06:05,360 --> 00:06:08,200 U redu, dobro. On zapošljava Komodor, zar ne? 108 00:06:08,280 --> 00:06:09,720 Da, do Clinta i Nicole 109 00:06:09,800 --> 00:06:11,400 vrati se sa svojih medeni mjesec, da. 110 00:06:11,480 --> 00:06:13,120 - Idem provjeriti s njim. -U redu. 111 00:06:14,680 --> 00:06:17,120 [lagana glazba] 112 00:06:22,160 --> 00:06:23,640 Kakav živac. 113 00:06:23,720 --> 00:06:25,680 Galopirajući sa profesor tjelesnog njenog sina, 114 00:06:25,760 --> 00:06:26,920 a zatim plesati ovdje 115 00:06:27,000 --> 00:06:28,360 kao da cjelina debakl se nikad nije desio. 116 00:06:28,440 --> 00:06:32,200 Hoćeš li poželjeti? Siobhan izaći će za sekundu. 117 00:06:33,680 --> 00:06:34,920 Ovdje. 118 00:06:35,000 --> 00:06:37,160 - Bok, Leila. - Bok, ljubavi. 119 00:06:37,240 --> 00:06:38,480 To će pomoći glavi. 120 00:06:38,560 --> 00:06:39,280 Nema ništa nije u redu s mojom glavom. 121 00:06:39,360 --> 00:06:40,160 Nemam mamurluk. 122 00:06:40,240 --> 00:06:41,520 Oh, stvarno? 123 00:06:41,600 --> 00:06:42,560 Ah, hvala, Barry. 124 00:06:45,840 --> 00:06:47,640 Izmislio sam to mala lista za tebe, 125 00:06:47,720 --> 00:06:49,520 neprijatelji Ginette Prince. 126 00:06:50,840 --> 00:06:53,680 -Oh, zdravo opet- -Leila. 127 00:06:53,760 --> 00:06:56,040 -O da. Siobhan, da. -Sjećam se. 128 00:06:59,240 --> 00:07:00,040 Što se događa? 129 00:07:01,680 --> 00:07:06,240 Što, nisi čuo? An podmetnuti požar u Scarfieldu. 130 00:07:08,200 --> 00:07:11,920 Ili pokušaj ubojstva. Ginette Prince je u bolnici. 131 00:07:12,000 --> 00:07:15,560 Oh, je li sada? Pa, žanješ što si posijao. 132 00:07:15,640 --> 00:07:17,720 Nevjerojatna žena, Ginette. 133 00:07:17,800 --> 00:07:20,480 Da. Uvijek sam imao vremena za nju i njenog muža. 134 00:07:20,560 --> 00:07:22,160 Znaš ih onda? 135 00:07:22,240 --> 00:07:24,160 O, da, bili su moji pacijenti. 136 00:07:24,240 --> 00:07:26,280 Bio sam partner u praksa ovdje. 137 00:07:26,360 --> 00:07:30,520 Naravno. O čemu? njezin sin i njegova žena? 138 00:07:33,640 --> 00:07:35,160 Nikad se nisam uhvatio u koštac s Julianom. 139 00:07:37,520 --> 00:07:40,600 Još uvijek je oženjen, je li? Nisam u toku. 140 00:07:40,680 --> 00:07:42,960 Julian Prince je dovoljno zdrav. 141 00:07:43,040 --> 00:07:46,160 Mislim, nikad nije stigao vrtoglave visine njegove ma. 142 00:07:46,240 --> 00:07:48,280 Ali on je dobar momak. 143 00:07:48,360 --> 00:07:51,760 I što ako ga i Kelly je čudan par? 144 00:07:51,840 --> 00:07:53,280 Čudan par? 145 00:07:53,360 --> 00:07:56,000 Ginette Prince lording nad svima, 146 00:07:56,080 --> 00:07:57,960 onda završi sa zlatom kopačica snaha 147 00:07:58,040 --> 00:07:59,880 od najgrubljeg općinsko imanje okolo. 148 00:08:01,880 --> 00:08:03,720 Pa stara cura sigurno je imao umijeće. 149 00:08:03,800 --> 00:08:06,360 Ah, svidjela joj se njezina modna oprema. 150 00:08:06,440 --> 00:08:09,680 Ginette je bila sva u vezi torbicu, ako ja zapamtite ispravno. 151 00:08:09,760 --> 00:08:12,120 Uvijek se razmećući svojim bogatstvom, nije si mogla pomoći. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,720 Pa, mislim da se svi možemo složiti 153 00:08:13,800 --> 00:08:16,320 loša je sreća biti spaljen iz vlastite kuće. 154 00:08:17,920 --> 00:08:18,880 Pretpostavimo da jest, da. 155 00:08:22,640 --> 00:08:23,400 Jeste li spremni? 156 00:08:24,520 --> 00:08:25,520 Da, dobro je. 157 00:08:26,520 --> 00:08:28,000 -Vidimo se. - Zbogom, Barry. 158 00:08:29,960 --> 00:08:32,360 [lagana glazba] 159 00:08:35,360 --> 00:08:38,560 Nemam ništa osim poštovanja za Ginette Prince. 160 00:08:38,640 --> 00:08:40,000 Ali vidite one na tom popisu? 161 00:08:41,400 --> 00:08:44,360 Bit će im drago vidjeti nju u ranom grobu. 162 00:08:44,440 --> 00:08:46,600 Ali to su bile godine ali prije, zar ne? 163 00:08:46,680 --> 00:08:48,360 Pomislili biste da hoće učiniti nešto sada? 164 00:08:48,440 --> 00:08:49,840 Ah, imate pravo. 165 00:08:49,920 --> 00:08:51,960 Većina njih bi bila sami zrelo doba. 166 00:08:53,320 --> 00:08:54,280 Dakle, zašto danas? 167 00:08:56,560 --> 00:09:01,040 -[vesela glazba] -[vrane gaču] 168 00:09:01,120 --> 00:09:02,760 Pa sam provjerio ta imena. 169 00:09:02,840 --> 00:09:04,400 Dosta ih je mrtvo, 170 00:09:04,480 --> 00:09:06,760 dvojica od njih su ga cviliti gore na Costa del Crime, 171 00:09:06,840 --> 00:09:09,160 tako da ne ostavi nam mnogo toga. 172 00:09:09,240 --> 00:09:10,440 Ako je Ginette inače vani 173 00:09:10,520 --> 00:09:12,080 na golf terenu svako jutro, 174 00:09:12,160 --> 00:09:15,160 sigurno nije mogla biti meta vatre? 175 00:09:15,240 --> 00:09:17,520 Da, u pravu si, nema smisla. 176 00:09:17,600 --> 00:09:20,560 [zvona telefona] 177 00:09:20,640 --> 00:09:24,160 Vatra je podmetnuta kovčeg u spavaćoj sobi. 178 00:09:24,240 --> 00:09:25,600 Znamo li što bio u prtljažniku? 179 00:09:25,680 --> 00:09:28,000 Ne još, sadržaj je bio prilično uništeno. 180 00:09:28,080 --> 00:09:31,440 [telefon zvoni] 181 00:09:31,520 --> 00:09:33,040 Čudno da bi svi otišli put do spavaće sobe 182 00:09:33,120 --> 00:09:34,760 zapaliti vatru. 183 00:09:34,840 --> 00:09:37,520 Osim ako nisu gorjeli ovo deblo namjerno. 184 00:09:38,880 --> 00:09:40,120 Ili njegov sadržaj. 185 00:09:41,880 --> 00:09:44,240 Pravo. To je bila bolnica. 186 00:09:44,320 --> 00:09:46,040 Ginette je odgovorila dobro na liječenje. 187 00:09:46,120 --> 00:09:47,040 Očistili su nju za intervju, 188 00:09:47,120 --> 00:09:48,400 pa bismo trebali krenuti tamo dolje. 189 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 - Onda me odvezi. -Vidimo se. 190 00:09:52,520 --> 00:09:57,360 -[lagana glazba] -[brujanje motora kombija] 191 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 Vidio sam tvoju ženu unutra Commodore ranije. 192 00:10:12,000 --> 00:10:12,760 Stvarno? 193 00:10:14,200 --> 00:10:15,000 S tvojom mamom. 194 00:10:16,400 --> 00:10:18,600 Oh. Pravo. 195 00:10:18,680 --> 00:10:19,960 Što se čini čudnim, 196 00:10:20,040 --> 00:10:21,160 budući da si mi rekao da su bili smrtni neprijatelji. 197 00:10:21,240 --> 00:10:22,800 Pa jesu. 198 00:10:22,880 --> 00:10:26,280 Samo sam mislila da bi Siobhan već se vratio u Belfast. 199 00:10:26,360 --> 00:10:27,800 Jeste li potpuno ravno sa mnom? 200 00:10:29,760 --> 00:10:31,520 Naravno da jesam. 201 00:10:31,600 --> 00:10:33,960 Bio sam jednako šokiran kao i ti da se sinoć pojavila. 202 00:10:34,040 --> 00:10:35,360 I odveo si je kući. 203 00:10:36,720 --> 00:10:39,120 S djecom. I ona spavao u slobodnoj sobi. 204 00:10:39,200 --> 00:10:41,120 I ne mijenja ništa. 205 00:10:41,200 --> 00:10:42,520 Ne? 206 00:10:42,600 --> 00:10:44,200 Sve ono što je ona bila govoreći o povratku kući 207 00:10:44,280 --> 00:10:45,960 i dobivanje nje obitelj ponovno na okupu. 208 00:10:47,200 --> 00:10:48,720 Možda ona misli primaš je natrag? 209 00:10:48,800 --> 00:10:51,880 Ozbiljno sumnjam u to Siobhan misli da se mirimo. 210 00:10:51,960 --> 00:10:53,840 Vjerojatnije je da jest slaganje papira za razvod, 211 00:10:53,920 --> 00:10:54,720 da budem iskren. 212 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Ali što god ona mislila, nema veze. 213 00:11:03,320 --> 00:11:04,960 Ti si taj Zanima me. 214 00:11:05,040 --> 00:11:07,400 [lagana glazba] 215 00:11:13,920 --> 00:11:14,680 Dužnost zove. 216 00:11:20,480 --> 00:11:24,320 Moram pitati, jeste li vidjeti nekoga jutros 217 00:11:24,400 --> 00:11:25,160 na posjedu ili oko njega? 218 00:11:25,240 --> 00:11:26,440 Nisam vidio dušu. 219 00:11:26,520 --> 00:11:29,320 Jeste li nedavno imali prijetnje, gospođo Prince? 220 00:11:29,400 --> 00:11:31,680 Svjesni smo da ste imali sigurnosne mjere u prošlosti. 221 00:11:31,760 --> 00:11:36,320 U mirovini sam a dugo vremena. I bez prijetnji. 222 00:11:36,400 --> 00:11:38,800 Vatra je podmetnuta kovčeg u spavaćoj sobi. 223 00:11:40,400 --> 00:11:41,800 Je li korišten za nešto posebno? 224 00:11:41,880 --> 00:11:44,200 Ginette čuva sve svoje dobre torbice u njemu. 225 00:11:44,280 --> 00:11:46,640 Imam malu kolekciju. 226 00:11:46,720 --> 00:11:48,320 To joj je nekako. 227 00:11:48,400 --> 00:11:50,640 Vraški vrijede od puno novca. 228 00:11:50,720 --> 00:11:53,800 Zašto bi, zaboga, netko došao u želji da ih uništi? 229 00:11:53,880 --> 00:11:55,640 Pa, pretpostavljam, to moglo biti zlonamjerno. 230 00:11:55,720 --> 00:11:57,600 Kako bi oni znali gdje ih držim? 231 00:11:59,120 --> 00:12:00,600 Oh, to je besmislena ideja. 232 00:12:00,680 --> 00:12:02,440 Ginette, ne uzrujavaj se. 233 00:12:06,400 --> 00:12:08,800 Liječnik je rekao da se treba odmoriti. 234 00:12:09,840 --> 00:12:12,800 Naravno. Hvala. 235 00:12:13,800 --> 00:12:16,120 [lagana glazba] 236 00:12:19,880 --> 00:12:22,400 [vrane gaču] 237 00:12:26,760 --> 00:12:29,240 20 000 koraka na fitness tracker. 238 00:12:30,920 --> 00:12:33,440 Ali nema viđenja ljudi koji bježe pješice. 239 00:12:35,000 --> 00:12:36,480 Forenzičari su identificirali 240 00:12:36,560 --> 00:12:38,320 korištenog ubrzivača zapaliti vatru 241 00:12:38,400 --> 00:12:40,960 kao alkilatni 4-taktni. 242 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 Za to se koristi gorivo kosilice, ako se ne varam. 243 00:12:43,840 --> 00:12:46,320 Tako je, vidio sam vožnju kosilica gore u Scarfieldu. 244 00:12:46,400 --> 00:12:48,520 Korištenje vlastitog vlasnika gorivo za paljenje vatre 245 00:12:48,600 --> 00:12:50,440 zvuči mi oportunistički, 246 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 nego neki planirani osvetnički napad. 247 00:12:52,840 --> 00:12:54,400 Ako je požar podmetnut kad je Ginette bila vani, 248 00:12:54,480 --> 00:12:55,760 zatim sumnjiva šteta od osiguranja 249 00:12:55,840 --> 00:12:57,720 je definitivno linija upita. 250 00:12:57,800 --> 00:12:59,000 Julian i Kelly? 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,400 Kelly je brzo odredila vrijeme 252 00:13:00,480 --> 00:13:01,800 o intervjuu s Ginette, 253 00:13:01,880 --> 00:13:04,240 jednom torbice bili spomenuti. 254 00:13:04,320 --> 00:13:06,000 Htio bih pitati Julijan dalje. 255 00:13:06,080 --> 00:13:09,080 - Vratimo se gore. -U redu. 256 00:13:09,160 --> 00:13:11,760 Hoćemo li dati od vrata do vrata još jedna tuča? 257 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Vidi možemo li te provući marka od 50.000 [smije se]. 258 00:13:17,240 --> 00:13:18,840 hajde 259 00:13:18,920 --> 00:13:21,280 [lagana glazba] 260 00:13:28,960 --> 00:13:30,800 Morski zrak, a? 261 00:13:30,880 --> 00:13:33,200 Ljudi kažu da čisti glavu, ali ne mislim tako. 262 00:13:34,480 --> 00:13:36,560 Sav kisik bombardira sustav. 263 00:13:36,640 --> 00:13:37,880 Mozak je ispod već je dosta stresa, 264 00:13:37,960 --> 00:13:39,680 pa se samo ugasi. 265 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 Pa, još uvijek stavljaš jedan noga ispred druge, 266 00:13:41,280 --> 00:13:42,720 pa nemoj se brinuti. 267 00:13:45,120 --> 00:13:46,280 To je bio neki zaokret za knjige, 268 00:13:46,360 --> 00:13:47,520 Siobhan nabacuje, što? 269 00:13:48,520 --> 00:13:50,080 Oh, znam. 270 00:13:50,160 --> 00:13:52,520 Concepta je skoro dobila mače. Jadni Finn je bio udaren. 271 00:13:52,600 --> 00:13:53,560 Tako? 272 00:13:56,280 --> 00:13:57,600 Tako? 273 00:13:57,680 --> 00:13:59,320 Pa, što se onda dogodilo? 274 00:13:59,400 --> 00:14:00,560 Bilo je puno zagrljaja. 275 00:14:01,560 --> 00:14:03,240 Sa Siobhan i Finnom? 276 00:14:03,320 --> 00:14:07,240 Siobhan, Nicole. Nicole i Clint. 277 00:14:08,920 --> 00:14:13,400 Siobhan, Nicole, Clint. Clint i Finn i Nicole. 278 00:14:16,840 --> 00:14:17,640 Clint i Finn. 279 00:14:18,640 --> 00:14:20,920 Da, dobro se sjećaš. 280 00:14:21,000 --> 00:14:22,280 Pa, gdje si bio? 281 00:14:22,360 --> 00:14:24,600 Naravno, uzimao sam Ujak Barry kući. 282 00:14:24,680 --> 00:14:27,720 -Oh, točno. - Evo, umirem od gladi. 283 00:14:27,800 --> 00:14:29,840 Fokusira um, glad. 284 00:14:31,520 --> 00:14:33,680 Reći ću ti što ćemo učiniti, hoćemo pokucati na još par vrata 285 00:14:33,760 --> 00:14:35,040 a ako to ne učinimo naići na bilo koga, 286 00:14:35,120 --> 00:14:36,640 samo ćemo zgrabiti slaninu. 287 00:14:37,600 --> 00:14:38,400 dogovor. 288 00:14:38,480 --> 00:14:40,040 Ali, hej, prije nego što odemo, 289 00:14:40,120 --> 00:14:43,040 što je Siobhan rekla Finnu sada točno? 290 00:14:43,120 --> 00:14:45,760 Rekla je da će doći kući. 291 00:14:45,840 --> 00:14:48,320 Da, znam to malo. Mislio sam nakon... 292 00:14:48,400 --> 00:14:50,120 Samo zgrabimo a slanina, Callum. 293 00:14:51,120 --> 00:14:51,880 Beezer. 294 00:14:55,640 --> 00:14:58,000 [lagana glazba] 295 00:15:02,280 --> 00:15:04,200 Oh, divni su. 296 00:15:04,280 --> 00:15:05,080 Trixie! 297 00:15:07,840 --> 00:15:09,120 svaka cast 298 00:15:09,200 --> 00:15:10,200 -Živio. - Lijepo te vidjeti, bok. 299 00:15:10,280 --> 00:15:12,600 [lagana glazba] 300 00:15:14,000 --> 00:15:15,520 Ja ću ovo preuzeti do kuće, mogu li? 301 00:15:15,600 --> 00:15:16,360 Hvala. 302 00:15:20,600 --> 00:15:23,480 Što se događa? Ti i taj. 303 00:15:25,520 --> 00:15:27,920 Jeste li najbolji prijatelji sada, ili što? 304 00:15:28,000 --> 00:15:29,760 Ne miješaj se u to. 305 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 [lagana glazba] 306 00:15:38,000 --> 00:15:42,760 Vidiš, ta Kelly? Ona je tako pun života i lijepog izgleda. 307 00:15:44,480 --> 00:15:46,240 Pitate se kako je uopće završila s tim starim momkom, Julianom. 308 00:15:46,320 --> 00:15:48,800 Sada, tu je tvoj klasična prastara razmjena, 309 00:15:48,880 --> 00:15:49,640 novac za mlade. 310 00:15:51,000 --> 00:15:53,120 Razmišljajući o njemu i njegov jezivi stari vrat 311 00:15:53,200 --> 00:15:57,040 a njegov minging jetreno-pjegav ruke po njoj, 312 00:15:57,120 --> 00:15:58,040 tjera me na boke. 313 00:15:58,120 --> 00:15:59,080 Nije on toliko star, Callum! 314 00:15:59,160 --> 00:16:00,760 Kako ću ikoga upoznati 315 00:16:00,840 --> 00:16:02,880 kad sve ove auld duffers spremili su one pristojne 316 00:16:02,960 --> 00:16:05,520 a meni ostaje bogtrotters? 317 00:16:05,600 --> 00:16:07,600 Znaš da žene nemaju kao štipavci, Callum? 318 00:16:08,680 --> 00:16:10,320 Hoćeš li to pojesti? 319 00:16:10,400 --> 00:16:11,200 Da. 320 00:16:13,920 --> 00:16:16,920 [cviljenje galeba] 321 00:16:21,120 --> 00:16:23,800 [Marlene se smije] 322 00:16:25,880 --> 00:16:26,640 lijepo? 323 00:16:27,640 --> 00:16:30,160 [vesela glazba] 324 00:16:36,720 --> 00:16:39,000 Mislili smo da možda ipak biti u bolnici, Kelly. 325 00:16:39,080 --> 00:16:42,520 Rekao sam ti da je mama bila snažna. Klasična bojna sjekira, zapravo. 326 00:16:44,200 --> 00:16:47,520 Znaš, ona je Dama Bracknell od Port Devinea. 327 00:16:47,600 --> 00:16:48,640 Torbicu [smijeh]? 328 00:16:52,400 --> 00:16:54,240 Ne brini, nisam imao pojma o čemu je bio 329 00:16:54,320 --> 00:16:55,760 kad smo počeli izlaziti. 330 00:16:57,480 --> 00:16:59,000 Julian je tako načitan. 331 00:16:59,080 --> 00:17:01,840 Kelly je mislila da Oscar Wilde je bio brend hrane za pse. 332 00:17:01,920 --> 00:17:03,320 Iskreno, to je istina, tako je. 333 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 To je kao My Fair Dama ovdje. 334 00:17:06,200 --> 00:17:07,680 Kako opet zovete knjigu? 335 00:17:09,040 --> 00:17:13,520 Pigmalion. to je čak ni Wilde. 336 00:17:15,360 --> 00:17:19,040 Još jedan irski dramatičar, ipak. Bernard Shaw. 337 00:17:22,040 --> 00:17:25,080 Je li još netko znao gdje torbice su zadržane? 338 00:17:25,160 --> 00:17:26,880 Radnici na imanju, možda? 339 00:17:26,960 --> 00:17:28,600 Ne, samo obitelj. 340 00:17:29,960 --> 00:17:31,240 Pošto smo rasprodali dio zemlje, 341 00:17:31,320 --> 00:17:34,400 radimo većinu radimo sada sami. 342 00:17:34,480 --> 00:17:35,400 Svi su osigurani. 343 00:17:36,760 --> 00:17:38,720 Imam detalje ovdje negdje. 344 00:17:38,800 --> 00:17:39,920 Podnijet ćemo zahtjev. 345 00:17:41,080 --> 00:17:42,840 Potvrdili su iz Vatrogasne službe 346 00:17:42,920 --> 00:17:45,840 požar je podmetnut s ubrzivačem. 347 00:17:45,920 --> 00:17:49,640 Držite li ovdje gorivo za kosilicu? 348 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 Imamo, da. 349 00:17:54,480 --> 00:17:56,880 Možete li mi pokazati gdje jesu li zalihe goriva zadržane? 350 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 Da naravno. znate gdje su oni, zar ne? 351 00:18:04,120 --> 00:18:06,480 [lagana glazba] 352 00:18:13,000 --> 00:18:15,520 [brukanje motora automobila] 353 00:18:15,600 --> 00:18:18,760 Znate što, nije mene. To je ovaj seljački grad. 354 00:18:18,840 --> 00:18:20,240 Da sam se vratio u Big Smoke, 355 00:18:20,320 --> 00:18:22,040 Bio bih vani s a svaku noć drugačija djevojka. 356 00:18:22,120 --> 00:18:24,160 Mislio sam da štedite sebe za Leilu? 357 00:18:25,480 --> 00:18:26,800 Zar nisi namjeravao pozvati je sinoć van? 358 00:18:29,640 --> 00:18:31,640 -Sinoć. -Da. 359 00:18:35,680 --> 00:18:37,400 Bilo je to pomalo kompleksan, ono. 360 00:18:37,480 --> 00:18:39,040 Da? 361 00:18:39,120 --> 00:18:40,680 Hej, tražili smo posvuda. 362 00:18:40,760 --> 00:18:44,560 Nema piromana na vidiku, pa hoćemo li označiti stanicu? 363 00:18:45,560 --> 00:18:46,840 Donijet ću ti tvoje smeće. 364 00:18:49,320 --> 00:18:50,720 Sve je u redu. 365 00:18:50,800 --> 00:18:53,120 [lagana glazba] 366 00:18:56,640 --> 00:18:59,080 Sumnjivo je da nisu mogli pronaći gorivo za kosilicu. 367 00:18:59,160 --> 00:19:00,320 Pa kad bi bilo ta dva tipa, 368 00:19:00,400 --> 00:19:02,240 mogli su ponijeli sa sobom. 369 00:19:02,320 --> 00:19:04,200 Ili netko u obitelj se toga riješila. 370 00:19:04,280 --> 00:19:06,000 Kelly se skrivala nešto, zar ne? 371 00:19:06,080 --> 00:19:07,560 Definitivno. 372 00:19:07,640 --> 00:19:08,720 Dakle, ovo je pronađeno u prtljažniku? 373 00:19:08,800 --> 00:19:10,000 Pogledajte taj logo. 374 00:19:12,320 --> 00:19:13,880 -Ne, ništa mudrije. -Chanel. 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,560 Oh, točno. 376 00:19:16,640 --> 00:19:19,040 Izgleda kao pokrivač za prašinu za Chanel torbicu. 377 00:19:19,120 --> 00:19:21,400 Da ih zaštitim. to jedna je Prada. 378 00:19:23,080 --> 00:19:26,120 Čudno da nema ostataka od samih torbica. 379 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 Da, nema ni metalna kopča lijevo. 380 00:19:31,880 --> 00:19:32,920 Ima li sreće? 381 00:19:35,160 --> 00:19:36,960 Ne. Provjerili smo cijeli grad. 382 00:19:37,040 --> 00:19:39,200 Doslovno, nitko nije vidio dva muškarca u bijegu. 383 00:19:40,480 --> 00:19:41,720 Dakle, ostaci vatre, 384 00:19:41,800 --> 00:19:43,920 ali nema ostataka od prave torbice? 385 00:19:44,000 --> 00:19:45,280 Vatra je podmetnuta 386 00:19:45,360 --> 00:19:47,200 da izgleda kao torbice su uništene, 387 00:19:47,280 --> 00:19:48,560 pokriti krađu. 388 00:19:48,640 --> 00:19:49,960 Julian je to vrlo jasno rekao 389 00:19:50,040 --> 00:19:52,240 namjeravali su staviti u zahtjevu za osiguranje. 390 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 Možda nisu takvi dobrostojeći kako se čine. 391 00:19:54,240 --> 00:19:57,520 Znate što, dali smo ona djevojka, Kelly, lift jednom. 392 00:19:57,600 --> 00:19:59,720 Auto joj se pokvario na dvokolnoj cesti. 393 00:19:59,800 --> 00:20:02,200 Nije imala novca platiti kamion za vuču. 394 00:20:02,280 --> 00:20:03,200 [lagana glazba] 395 00:20:03,280 --> 00:20:04,200 Callum, možeš li se raspitati 396 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 o obiteljskim financijama? 397 00:20:06,200 --> 00:20:07,800 Da. 398 00:20:07,880 --> 00:20:10,240 [lagana glazba] 399 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 Imaš li lovorov list u tome? 400 00:20:18,560 --> 00:20:20,040 imam. Dodaj- 401 00:20:24,080 --> 00:20:26,520 Je li to krava? nemoj zaboravi da sam vegan. 402 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 S grizom veličine tvoj, tko bi mogao zaboraviti? 403 00:20:28,720 --> 00:20:30,520 Tako je, Shay, hoćeš li? 404 00:20:30,600 --> 00:20:32,360 Dadilja ti je nabavila Mahonovo pečenje od oraha. 405 00:20:32,440 --> 00:20:34,000 Kćeri gospodina Mahona jedan, također. 406 00:20:35,880 --> 00:20:38,200 [lagana glazba] 407 00:20:41,840 --> 00:20:44,920 [cviljenje galebova] 408 00:20:47,720 --> 00:20:50,680 Ako je Kelly potpuno ovisna na Julianu ekonomski, 409 00:20:50,760 --> 00:20:52,320 ali su mi iznenada trebala sredstva, 410 00:20:52,400 --> 00:20:55,160 to je jasan motiv za krađu torbica. 411 00:20:55,240 --> 00:20:56,480 Svakako jest. 412 00:20:56,560 --> 00:20:58,720 Ginette i Julian oboje imaju bankovne račune. 413 00:20:58,800 --> 00:21:00,080 Novac je unutra Julianov račun, 414 00:21:00,160 --> 00:21:01,560 ali Kelly ne imaju pristup tome. 415 00:21:02,880 --> 00:21:04,920 Malo je čudno da nema ima svoju gotovinu, 416 00:21:05,000 --> 00:21:07,280 s obzirom na obitelj u kojoj je. 417 00:21:07,360 --> 00:21:10,080 Možda ne vjeruju nju s njihovim novcem? 418 00:21:10,160 --> 00:21:12,760 [zloslutna glazba] 419 00:21:29,200 --> 00:21:30,640 halo 420 00:21:30,720 --> 00:21:31,960 Zdravo! Zdravo? 421 00:21:35,440 --> 00:21:36,280 Kelly? 422 00:21:37,960 --> 00:21:40,440 Nitko dolje. Provjerit ću oko stražnje strane kuće. 423 00:21:46,080 --> 00:21:46,960 Kelly? 424 00:21:47,960 --> 00:21:50,560 [vesela glazba] 425 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 Završila je trkač. 426 00:22:06,400 --> 00:22:07,560 Mogu li vam uopće pomoći? 427 00:22:16,880 --> 00:22:19,200 Cijenio bih poziv prije dolaziš u naš dom. 428 00:22:19,280 --> 00:22:21,240 Žao mi je, ali mi imati dobar razlog. 429 00:22:21,320 --> 00:22:23,760 Moramo razgovarati Kelly hitno. 430 00:22:23,840 --> 00:22:25,080 Ne znam gdje je. 431 00:22:25,160 --> 00:22:27,200 Čini se da je otišao u žurbi, 432 00:22:27,280 --> 00:22:28,800 a ona nije javljajući se na njezin telefon. 433 00:22:30,120 --> 00:22:32,480 Raspitali smo se u Kellyne financije. 434 00:22:33,840 --> 00:22:35,440 Čini se da ima nema pristupa novcu. 435 00:22:38,200 --> 00:22:39,480 To je bilo za njezino dobro. 436 00:22:41,920 --> 00:22:45,040 Mislim, ona i ja odlučio na to. 437 00:22:46,840 --> 00:22:49,880 Upala je u nevolju s kreditnim karticama u prošlosti, 438 00:22:49,960 --> 00:22:51,080 odlučio ih izrezati. 439 00:22:52,560 --> 00:22:54,400 Pa sam plaćao skinuo dug za nju. 440 00:22:56,560 --> 00:22:58,520 Moramo se zapitati Kelly iznad vatre. 441 00:23:00,360 --> 00:23:01,960 Dakle, sve što možemo otkriti 442 00:23:02,040 --> 00:23:05,040 u smislu tragova gdje se ona nalazi? 443 00:23:05,120 --> 00:23:06,600 I gdje su torbice. 444 00:23:08,200 --> 00:23:10,240 U redu ako imamo pogledaj dalje oko sebe, Juliane? 445 00:23:11,400 --> 00:23:13,760 [lagana glazba] 446 00:23:25,080 --> 00:23:26,920 Kelly bi dosad mogla biti bilo gdje. 447 00:23:27,000 --> 00:23:28,520 Ne misliš valjda Julian zna gdje je? 448 00:23:28,600 --> 00:23:31,160 jok Bio je šokiran kao i mi. 449 00:23:32,160 --> 00:23:33,360 Što je s Ginette? 450 00:23:33,440 --> 00:23:35,040 Kelly nije bila natrag u bolnicu. 451 00:23:35,120 --> 00:23:37,600 Ginette nije čula bilo od nje. 452 00:23:37,680 --> 00:23:39,960 Kako ideš ondje, Callum? 453 00:23:40,040 --> 00:23:42,360 Tehnički tim je otišao putem Kellynih društvenih medija. 454 00:23:42,440 --> 00:23:44,160 Ona ima brojne veze. 455 00:23:44,240 --> 00:23:46,800 Neki poznati kriminalci iz imanje na kojem je odrasla. 456 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 Nekoga koga prepoznajemo? 457 00:23:49,120 --> 00:23:51,080 [Callum] Marty Bakewell. 458 00:23:51,160 --> 00:23:53,920 Oh, da, točno lukav posao. 459 00:23:54,000 --> 00:23:56,720 Oboje su bili na razmjeni poruka aplikacija do prije 45 minuta. 460 00:23:58,800 --> 00:24:00,680 [Marlene] Idemo i posjetiti Martyja. 461 00:24:00,760 --> 00:24:03,120 [lagana glazba] 462 00:24:07,520 --> 00:24:10,280 Što je dovraga Julian radi ovdje? 463 00:24:13,880 --> 00:24:15,400 gospodine princu? 464 00:24:15,480 --> 00:24:19,480 Kelly! Znam da si unutra! 465 00:24:19,560 --> 00:24:21,680 - Znam da si unutra! -Gospodine Prinče, čekajte. 466 00:24:21,760 --> 00:24:23,040 Tražim svoju ženu. 467 00:24:23,120 --> 00:24:24,920 Ja je pratim uživo na ovoj aplikaciji. 468 00:24:25,000 --> 00:24:26,680 Ovo vas se ne tiče. 469 00:24:27,840 --> 00:24:28,640 Eno ih. 470 00:24:29,600 --> 00:24:31,920 [lagana glazba] 471 00:24:35,200 --> 00:24:36,520 Žao mi je, ja- 472 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 I ja sam, Kelly, ali uhićen si. 473 00:24:40,240 --> 00:24:41,800 Nestale torbice. 474 00:24:41,880 --> 00:24:44,480 [zloslutna glazba] 475 00:24:51,880 --> 00:24:55,000 [Leila] Kelly, je li moguće je da si ti podmetnuo požar 476 00:24:56,360 --> 00:24:58,520 pokriti krađu Ginettine torbice? 477 00:24:59,760 --> 00:25:00,600 Bez komentara. 478 00:25:02,080 --> 00:25:04,000 Jeste li bili pod takvim financijski pritisak 479 00:25:04,080 --> 00:25:06,160 da ti je to bila jedina opcija? 480 00:25:06,240 --> 00:25:07,120 Bez komentara. 481 00:25:09,560 --> 00:25:11,840 Niste li uzeli u obzir rizik za tvoju svekrvu 482 00:25:11,920 --> 00:25:13,280 kad si zapalio vatru? 483 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Nikada me ne bi povrijedilo Ginette namjerno. 484 00:25:17,920 --> 00:25:19,240 Što nije u redu s tvojom rukom? 485 00:25:21,440 --> 00:25:22,640 u redu je Nije ništa. 486 00:25:29,040 --> 00:25:31,320 Koliko dugo je Julian prati tvoje kretanje? 487 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Nisam znala da je on, kao... 488 00:25:41,240 --> 00:25:43,280 Kelly nije loša s novcem. 489 00:25:43,360 --> 00:25:44,880 Nije bilo kredita nagomilani dugovi na kartici, 490 00:25:44,960 --> 00:25:46,480 kako je tvrdio Julian. 491 00:25:46,560 --> 00:25:49,040 Čini se da on kontrolira kesa 492 00:25:49,120 --> 00:25:50,960 a on joj prati kretanje. 493 00:25:51,040 --> 00:25:52,400 ti to ozbiljno 494 00:25:53,800 --> 00:25:56,040 Dakle, glumila je iz očaja? 495 00:25:56,120 --> 00:25:57,400 Da pobjegnem od njega, da. 496 00:25:57,480 --> 00:26:00,040 Dakle, ovo je slučaj prisilne kontrole? 497 00:26:00,120 --> 00:26:02,480 Mislim da je kvit gore od toga. 498 00:26:02,560 --> 00:26:04,440 [kucanje na vratima] 499 00:26:04,520 --> 00:26:05,280 hej 500 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 Inspektore, Siobhan i ja smo razgovarali u Commodoreu ranije. 501 00:26:09,160 --> 00:26:11,440 Prinčevi su ona bivši pacijenti. 502 00:26:11,520 --> 00:26:13,080 U redu. 503 00:26:13,160 --> 00:26:16,320 Vidio sam kako se Kelly trgnula. Ona je jasno u nekoj fizičkoj boli. 504 00:26:16,400 --> 00:26:19,160 A kad se Julian pojavio, izgledala je prestravljeno. 505 00:26:19,240 --> 00:26:21,000 Moramo uspostaviti ako je ozlijeđena. 506 00:26:21,080 --> 00:26:22,000 Volio bih da je pregledaju. 507 00:26:22,080 --> 00:26:23,760 Nije problem. Rado mogu pomoći. 508 00:26:23,840 --> 00:26:27,120 Dobro. Nakon toga možemo dodirnuti bazu. 509 00:26:27,200 --> 00:26:29,600 Da, vidjet ćemo se kasnije. Obiteljska večera. 510 00:26:31,200 --> 00:26:32,320 Concepta ti je poslala poruku? 511 00:26:33,680 --> 00:26:35,960 Da. ideš i na to? 512 00:26:41,200 --> 00:26:41,960 ovuda. 513 00:26:46,680 --> 00:26:47,840 [zatvaranje vrata] 514 00:26:47,920 --> 00:26:52,720 -[lagana glazba] -[cviljenje galebova] 515 00:26:58,400 --> 00:26:59,800 Vidjeli ste dr. O'Harea. 516 00:27:02,440 --> 00:27:05,120 Ona kaže da je ozbiljno modrice na rukama, 517 00:27:05,200 --> 00:27:07,120 tvoja leđa, tvoj torzo. 518 00:27:10,440 --> 00:27:11,520 Kelly, zabrinuti smo. 519 00:27:12,800 --> 00:27:14,360 Možete li nam reći što se događalo? 520 00:27:18,800 --> 00:27:20,520 Ljudi se ugledaju na tu obitelj. 521 00:27:22,720 --> 00:27:24,360 Nikad, nikad to nisam imao. 522 00:27:25,960 --> 00:27:27,560 Sva sranja koja sam imala dok sam odrastala, 523 00:27:30,720 --> 00:27:32,240 čak i s ljudima koji me osuđuju, 524 00:27:32,320 --> 00:27:35,520 Mislim, ja sam nitko, ali ne mogu ništa reći 525 00:27:38,120 --> 00:27:42,600 jer smo u braku i tko je Julianova obitelj. 526 00:27:42,680 --> 00:27:44,520 Nitko nije nitko, Kelly. 527 00:27:46,080 --> 00:27:47,680 [lagana glazba] 528 00:27:47,760 --> 00:27:50,440 [Kelly jeca] 529 00:27:58,080 --> 00:28:00,760 Da si uspio prodati torbice, 530 00:28:00,840 --> 00:28:02,800 bilo bi ti dosta otići, zar ne? 531 00:28:03,800 --> 00:28:04,600 Da pobjegnem. 532 00:28:08,320 --> 00:28:09,720 Dakle, on vas je povrijedio? 533 00:28:11,040 --> 00:28:13,400 [lagana glazba] 534 00:28:19,960 --> 00:28:23,240 Što je s Ginette? Jesam ona zna što se događa? 535 00:28:24,280 --> 00:28:25,240 Činiš se blizu. 536 00:28:26,240 --> 00:28:27,520 Nisam želio da zna. 537 00:28:31,040 --> 00:28:32,880 Mislio sam da ona neko vrijeme sumnjao. 538 00:28:32,960 --> 00:28:35,520 Ali Julian je prijetio smjestiti Ginette u dom 539 00:28:35,600 --> 00:28:39,360 ako je ona dobila vjetar, pa ja samo sam se pobrinuo da ga sakrijem. 540 00:28:40,800 --> 00:28:43,160 [lagana glazba] 541 00:28:51,680 --> 00:28:55,160 Dakle, ne znaš ništa o ovim oznakama? 542 00:28:59,560 --> 00:29:02,840 to je točno Ja nikada stavio prst na nju. 543 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 Ali ne bih stavio izvan nje do samoozljeđivanja. 544 00:29:08,560 --> 00:29:10,800 Pokušati skrenuti pozornost od onoga što je učinila. 545 00:29:13,240 --> 00:29:15,240 Znaš, to je novo nisko, pokušavajući me okriviti. 546 00:29:16,680 --> 00:29:19,920 To je njezin Weasley pokušaj izbjeći odgovornost. 547 00:29:22,640 --> 00:29:24,840 Ovo je paljevina i krađa govorimo o ovdje. 548 00:29:26,080 --> 00:29:28,040 Ukrala je imovinu moje majke, 549 00:29:28,120 --> 00:29:30,200 zapalila je kući u kojoj je bila. 550 00:29:31,560 --> 00:29:34,720 Sad, ideš li gubiti više vremena, 551 00:29:34,800 --> 00:29:36,680 ili ćeš otići i naplatiti joj? 552 00:29:36,760 --> 00:29:39,080 [lagana glazba] 553 00:29:43,920 --> 00:29:46,320 To je njegova riječ protiv njezine 554 00:29:46,400 --> 00:29:50,040 i iz onoga što ste svi rekli, on ima dosta stajanja. 555 00:29:50,120 --> 00:29:53,040 Julian Prince je jasno manipulativni nasilnik, 556 00:29:53,120 --> 00:29:54,240 ali je to dobro sakrio. 557 00:29:55,640 --> 00:29:57,280 Većina ljudi misli on je solidan tip. 558 00:29:57,360 --> 00:29:58,920 Žao mi je što ovo moram reći, 559 00:29:59,000 --> 00:30:01,080 ali samo zato što je Kelly žrtva obiteljskog zlostavljanja. 560 00:30:01,160 --> 00:30:03,160 Ne znači da je isključen za podmetanje požara. 561 00:30:03,240 --> 00:30:04,760 Mogla bi se suočiti s kaznom zatvora. 562 00:30:05,760 --> 00:30:06,880 -[kucanje na vratima] -Da? 563 00:30:08,840 --> 00:30:11,360 Ginette Prince bila je na telefon, ona želi ažuriranje. 564 00:30:12,920 --> 00:30:15,280 Tko zna koja slika slikat će Kelly? 565 00:30:15,360 --> 00:30:17,440 - Bolje da odemo saznati. -Da. 566 00:30:17,520 --> 00:30:22,360 -[lagana glazba] -[cviljenje galebova] 567 00:30:26,520 --> 00:30:28,440 Tvoja snaha, Kelly, 568 00:30:29,880 --> 00:30:33,320 uhićena je za krađu i palež, 569 00:30:33,400 --> 00:30:35,720 s namjerom ugrožavanja života. 570 00:30:35,800 --> 00:30:37,720 Je li to priznala? 571 00:30:37,800 --> 00:30:39,640 Pa, ne, jer ona jest trenutno se liječi 572 00:30:39,720 --> 00:30:41,720 za nepovezane ozljede na tu optužbu. 573 00:30:41,800 --> 00:30:42,800 Je li ona dobro? 574 00:30:44,160 --> 00:30:48,120 Rekao bih, nije već dugo vremena. 575 00:30:51,680 --> 00:30:56,400 Znao sam da jest boreći se. Vidio sam modrice. 576 00:30:59,000 --> 00:31:03,360 Samo jednom, neko vrijeme prije kad sam je pitao, 577 00:31:03,440 --> 00:31:04,880 opravdavala se. 578 00:31:07,040 --> 00:31:08,160 Pa sam otišao do Juliana. 579 00:31:09,560 --> 00:31:12,160 Zakleo mi se da to bila je pijana greška. 580 00:31:13,520 --> 00:31:15,120 Stvarno sam htjela vjerovati u to. 581 00:31:16,840 --> 00:31:19,040 Ali u njegovim najmračnijim trenucima, 582 00:31:19,120 --> 00:31:24,000 Julian bi uplašio čak i sudac. 583 00:31:26,960 --> 00:31:28,400 Pa sam sebe krivim. 584 00:31:34,480 --> 00:31:38,400 Želim da znaš da sam ja neće podizati tužbu. 585 00:31:38,480 --> 00:31:40,080 Možda nije tako jednostavno. 586 00:31:41,720 --> 00:31:44,400 Dužni smo štititi i zaštititi ljude. 587 00:31:44,480 --> 00:31:47,600 Znam nešto o zakonu, znaš. 588 00:31:47,680 --> 00:31:49,000 Ovo je obiteljska stvar. 589 00:31:51,360 --> 00:31:55,200 Da sjedim na ovom slučaju, Imao bih diskreciju. 590 00:31:55,280 --> 00:31:57,240 Ali ovo neće doći do suca. 591 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Kelly nije ukrala moje torbice, vidite. 592 00:32:00,800 --> 00:32:02,120 Dao sam joj ih. 593 00:32:03,880 --> 00:32:08,440 Možete koristiti samo jednu torbu uostalom u jednom trenutku. 594 00:32:08,520 --> 00:32:10,760 Što bi stara ptica kao što ja radim s 10? 595 00:32:12,120 --> 00:32:14,480 [lagana glazba] 596 00:32:27,120 --> 00:32:27,880 konačno. 597 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Julian Prince, ti su uhićeni 598 00:32:37,000 --> 00:32:39,360 za obiteljsko nasilje motivirani zajednički napad 599 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 na Kelly Prince. 600 00:32:41,000 --> 00:32:42,520 Ne moraš ništa reći, 601 00:32:42,600 --> 00:32:44,480 ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete 602 00:32:44,560 --> 00:32:47,480 kada se nešto ispituje na koje se kasnije oslanjate na sudu. 603 00:32:47,560 --> 00:32:51,320 Sve što kažeš može dati kao dokaz. 604 00:32:51,400 --> 00:32:52,560 Ovo je smiješno! 605 00:32:52,640 --> 00:32:55,240 To su kaznene prijave. 606 00:32:55,320 --> 00:32:56,680 Imamo izjavu svjedoka. 607 00:32:58,280 --> 00:33:01,840 Oh, moja mama? Oh, ona uvijek ima svoje mišljenje. 608 00:33:01,920 --> 00:33:06,760 Ona uvijek osuđuje! Ona ne zna ništa. 609 00:33:08,360 --> 00:33:10,920 Nitko neće vjeruj Kelly umjesto mene. 610 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 Ona je palikuća i lopov! 611 00:33:14,880 --> 00:33:17,680 Uspjeli smo utvrditi požar je bio nesretan slučaj, 612 00:33:17,760 --> 00:33:20,200 i Kelly je oslobođena krađe torbica. 613 00:33:21,840 --> 00:33:24,880 Stoga predlažem da sjednete i surađujte s nama, g. Prince. 614 00:33:42,520 --> 00:33:45,040 [otvaranje vrata] 615 00:33:48,640 --> 00:33:50,440 Kelly, slobodna si. 616 00:33:51,720 --> 00:33:53,440 Intervjuirali smo tvoja svekrva, 617 00:33:53,520 --> 00:33:56,440 i rekla nam je kako bi dao ti torbice. 618 00:33:56,520 --> 00:33:57,440 ali- 619 00:33:57,520 --> 00:33:58,400 Željela je da ih imaš. 620 00:33:59,800 --> 00:34:01,440 Što je s vatrom? 621 00:34:01,520 --> 00:34:05,320 Oh, da. Koristila je gorivo za očistite kopče torbice. 622 00:34:05,400 --> 00:34:08,200 Misli da je zaboravila staviti poklopac ispravno, pa- 623 00:34:08,280 --> 00:34:10,240 Bila je to smrtonosna zamka čekajući da se dogodi. 624 00:34:10,320 --> 00:34:11,120 [Marlene] Da. 625 00:34:13,720 --> 00:34:16,640 Hvala [jeca]. 626 00:34:22,200 --> 00:34:24,680 [vrane gaču] 627 00:34:31,480 --> 00:34:32,880 Izvrstan rezultat, detektive. 628 00:34:35,360 --> 00:34:36,720 Stvarno radije ne bih idi na ovu večeru, 629 00:34:36,800 --> 00:34:38,920 ali ne mogu izaći iz toga. 630 00:34:39,000 --> 00:34:42,240 Ne, ne možete. dakle, kakav je plan 631 00:34:42,320 --> 00:34:44,480 Podijelite namještaj, unajmiti posrednika? 632 00:34:44,560 --> 00:34:46,040 Imate Conceptu. 633 00:34:46,120 --> 00:34:48,120 Koncept kao posrednik? 634 00:34:48,200 --> 00:34:50,920 Žestoka je, ali barem imao bi je na svojoj strani. 635 00:34:51,000 --> 00:34:53,080 Zašto pričamo o mojoj majci? 636 00:34:53,160 --> 00:34:55,240 Slušaj, ako jesi slobodan sutra navečer 637 00:34:56,960 --> 00:34:58,800 možda bismo mogli izabrati tamo gdje smo stali? 638 00:34:59,880 --> 00:35:02,160 [lagana glazba] 639 00:35:07,480 --> 00:35:08,280 možda. 640 00:35:12,200 --> 00:35:14,720 [vesela glazba] 641 00:35:20,240 --> 00:35:21,520 U redu, tata? 642 00:35:27,680 --> 00:35:28,400 Sve u redu? 643 00:35:28,480 --> 00:35:29,360 Oh, da. 644 00:35:32,560 --> 00:35:34,960 Dadilja i mama rade moja glava malo unutra. 645 00:35:36,320 --> 00:35:37,880 Oni će biti na svom vrlo brzo, zar ne? 646 00:35:37,960 --> 00:35:39,600 I onda će biti natrag u Lads Central. 647 00:35:39,680 --> 00:35:40,600 U redu. 648 00:35:49,720 --> 00:35:53,720 Bok. Pijem malu čašu vina, želiš li jedno? 649 00:35:54,800 --> 00:35:55,600 Da. 650 00:36:00,760 --> 00:36:03,080 [lagana glazba] 651 00:36:14,800 --> 00:36:17,520 [Kelly] Oh, Ginette, Tako mi je žao! 652 00:36:17,600 --> 00:36:19,920 [Ginette] Shh, u redu je. 653 00:36:20,000 --> 00:36:21,760 Samo mi je žao što nisam... 654 00:36:23,360 --> 00:36:24,280 Nisam ga mogao zaustaviti. 655 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 Da si mogao pomoći ja, ti bi imao, 656 00:36:30,320 --> 00:36:31,240 ja to znam 657 00:36:31,320 --> 00:36:33,360 [Ginette] Pst. u redu je 658 00:36:34,480 --> 00:36:36,840 [lagana glazba] 659 00:36:37,880 --> 00:36:39,800 Prošao sam puno toga danas. 660 00:36:39,880 --> 00:36:41,600 Jesmo, da. 661 00:36:41,680 --> 00:36:44,040 [lagana glazba] 662 00:36:53,520 --> 00:36:56,200 Žene sata. 663 00:36:56,280 --> 00:36:57,520 Mislim da je to Kelly. 664 00:36:58,920 --> 00:37:00,240 To ste svi vi. 665 00:37:03,280 --> 00:37:05,800 [vrane gaču] 666 00:37:08,360 --> 00:37:09,600 Želiš li da dobijem ovo? 667 00:37:09,680 --> 00:37:12,760 Ne, ja to radim. jesam dobio azbestne ruke. 668 00:37:14,160 --> 00:37:15,240 Pravo. 669 00:37:15,320 --> 00:37:17,840 Ooh, vau, pogledaj ovo. 670 00:37:17,920 --> 00:37:19,880 Wow! Nevjerojatno, mama. 671 00:37:19,960 --> 00:37:22,480 Evo, dadiljo, tu su jesi li siguran da je mrtav? 672 00:37:22,560 --> 00:37:24,840 Znaš, kao, Niamh možda bi ga mogli spasiti. 673 00:37:24,920 --> 00:37:26,160 Bit ćeš mrtav prije toga. 674 00:37:26,240 --> 00:37:27,800 Dadilja je upravo skuhala divan obrok. 675 00:37:27,880 --> 00:37:30,000 Ona ne želi slušati na sve ovo brbljanje. 676 00:37:30,080 --> 00:37:34,280 Pa, bio je to timski rad. 677 00:37:34,360 --> 00:37:36,720 [lagana glazba] 678 00:37:44,520 --> 00:37:49,320 Limunada, špricer i pola litre crnog. 679 00:37:49,400 --> 00:37:51,520 Hvala, Barry. Will dobivamo štand? 680 00:37:53,400 --> 00:37:55,800 Bit će mi drago vidjeti Clinta a Nicole opet natrag. 681 00:37:55,880 --> 00:37:57,400 Jeste li se čuli s njima? 682 00:37:57,480 --> 00:38:00,160 Jet-ski sutra, očito. 683 00:38:00,240 --> 00:38:02,800 -Lijepo. - Kad već govorimo o lijepom, 684 00:38:02,880 --> 00:38:04,080 što misliš da se događa 685 00:38:04,160 --> 00:38:05,840 između s Koncept i Siobhan? 686 00:38:07,240 --> 00:38:09,520 Ona i žena prethodno spomenuti 687 00:38:09,600 --> 00:38:11,960 kao "Džingis-kan". snahe," 688 00:38:12,040 --> 00:38:13,640 spojen na kuku? 689 00:38:13,720 --> 00:38:15,920 Postavljanje neke vrste obiteljske gozbe? 690 00:38:17,000 --> 00:38:18,720 Znam, čudno. 691 00:38:18,800 --> 00:38:21,120 [lagana glazba] 692 00:38:25,880 --> 00:38:27,720 Jesi li dobro, prijatelju? 693 00:38:28,800 --> 00:38:29,920 Tickety-boo. 694 00:38:32,120 --> 00:38:33,920 Ne, hajde, što je li Ispljuni to. 695 00:38:37,240 --> 00:38:38,400 Leila se viđa s nekim. 696 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 kako znas 697 00:38:44,480 --> 00:38:48,160 Rekla je sinoć. ja ne znam kako mi je prije nedostajalo. 698 00:38:48,240 --> 00:38:50,200 Ne, čini se malo vjerojatno. Mislim, tko? 699 00:38:51,640 --> 00:38:52,920 Nemam pojma. 700 00:38:53,000 --> 00:38:54,360 Pretpostavljam da ih ima nekoliko ljepotica 701 00:38:54,440 --> 00:38:56,360 ušuškan ovdje. 702 00:38:56,440 --> 00:38:58,080 Imaš svog čovjeka u kemijskoj čistionici. 703 00:38:58,160 --> 00:39:00,560 Vrlo majstorski pojedinac. 704 00:39:04,400 --> 00:39:06,840 Ili čak staro srebro lisica Baz tamo. 705 00:39:06,920 --> 00:39:07,680 znaš li na što mislim 706 00:39:08,640 --> 00:39:11,160 [vesela glazba] 707 00:39:14,520 --> 00:39:15,640 Na temelju Ginettine izjave, 708 00:39:15,720 --> 00:39:17,600 imali smo dovoljno da naplatimo Juliana. 709 00:39:17,680 --> 00:39:19,240 Ako on odlazi, 710 00:39:19,320 --> 00:39:21,120 pa, Kelly je može staviti život opet zajedno. 711 00:39:22,280 --> 00:39:23,360 Udarimo Commodorea, 712 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 zaradio si sami sebi plovak koke. 713 00:39:24,920 --> 00:39:26,920 skroz sam nabijena... 714 00:39:27,000 --> 00:39:28,920 Oduševljen što ide tamo. 715 00:39:33,760 --> 00:39:34,840 Vidimo se kasnije. 716 00:39:36,280 --> 00:39:38,960 Da, pa, znaš mamu. 717 00:39:39,040 --> 00:39:40,560 Ona je puna dobra namjere ali- 718 00:39:41,560 --> 00:39:42,960 Finn, hoćeš li poslušati sekundu? 719 00:39:45,680 --> 00:39:46,440 žao mi je 720 00:39:48,120 --> 00:39:52,400 Da, ono što sam napravio, Shayin PE učiteljice, bilo je neoprostivo. 721 00:39:53,400 --> 00:39:53,960 Siobhan, ne moraš... 722 00:39:54,040 --> 00:39:54,760 Ne, želim, Finn. 723 00:39:56,120 --> 00:40:00,800 Ali koliko god loše, grozno sam se ponašao, 724 00:40:03,640 --> 00:40:07,600 Mislim da mu još uvijek duguješ da sjednem i slušam. 725 00:40:09,720 --> 00:40:12,040 [lagana glazba] 726 00:40:15,600 --> 00:40:20,520 Dakle, hajde, Septičko. 727 00:40:21,360 --> 00:40:22,680 Ovo vrijeme prošle godine, 728 00:40:22,760 --> 00:40:25,200 bili ste za vađenje ugovor o Siobhan. 729 00:40:25,280 --> 00:40:26,240 Što se promijenilo? 730 00:40:27,800 --> 00:40:29,800 Napravi one naočale tamo ne treba poliranje? 731 00:40:31,440 --> 00:40:33,640 Ne možeš dopustiti da Nicole dođe natrag u hrpu nereda. 732 00:40:39,440 --> 00:40:40,160 Dug dan? 733 00:40:41,400 --> 00:40:43,160 Pričaj mi o tome. 734 00:40:43,240 --> 00:40:45,240 Zaboravljaš koliko je iscrpljujuće jest, biti fin. 735 00:40:47,120 --> 00:40:48,160 Što se događa? 736 00:40:49,640 --> 00:40:51,880 Taj halion od a snaha, eto što. 737 00:40:54,800 --> 00:40:57,120 [lagana glazba] 738 00:40:58,920 --> 00:41:01,240 Sada smo oboje znali bilo je problema. 739 00:41:01,320 --> 00:41:02,920 Pa nije nikad jedna osoba je kriva- 740 00:41:03,000 --> 00:41:04,520 To ne znači reći ja ne može preuzeti odgovornost 741 00:41:04,600 --> 00:41:06,320 za moje postupke. 742 00:41:06,400 --> 00:41:07,840 To je ono što želim raditi ovdje. 743 00:41:10,400 --> 00:41:13,120 Ali ono što ne mislim da je korisno prolazi iznova i iznova. 744 00:41:14,800 --> 00:41:17,520 Ako mi vjerujete iskren sam, Finn- 745 00:41:17,600 --> 00:41:19,640 Vjerujem da jesi istinski, ali, Von- 746 00:41:19,720 --> 00:41:23,200 Želim povući crtu. Počni popravljati stvari. 747 00:41:26,160 --> 00:41:29,000 Znam da si mislio da jesam samo ovdje s Niamh, 748 00:41:29,080 --> 00:41:31,000 ovdje za dobrobit od djece, ali... 749 00:41:33,720 --> 00:41:38,560 Jer, znaš, ima posla. 750 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 Mislim da bi moglo biti svijetla, naša budućnost 751 00:41:45,520 --> 00:41:47,200 ako ste voljni uzeti na brod. 752 00:41:49,000 --> 00:41:49,920 Prihvatiti? 753 00:41:52,120 --> 00:41:53,960 Da te još volim. 754 00:41:57,800 --> 00:41:58,760 Možemo li pokušati ponovno? 755 00:41:59,800 --> 00:42:02,040 [lagana glazba] 756 00:42:10,080 --> 00:42:13,280 Pa, gospodin Negroni svakako pobjeđuje Barryjevu zelenu sluz. 757 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 Prije Siobhan, Finn je bio izlazak s lijepom djevojkom. 758 00:42:20,080 --> 00:42:21,960 Sada bi bila ideal za njega. 759 00:42:23,640 --> 00:42:26,240 Sa same obale, ona je bila. Prekrasna obitelj. 760 00:42:27,880 --> 00:42:30,240 Brat je bio svećenik, otac je vodio zbor. 761 00:42:31,560 --> 00:42:33,400 Vikendica u Portnoo. 762 00:42:34,640 --> 00:42:36,040 Gdje? 763 00:42:36,120 --> 00:42:37,240 To je sve prošlost. 764 00:42:38,760 --> 00:42:40,880 Jer, Finn i Siobhan 765 00:42:42,640 --> 00:42:45,360 oženjeni su u Božjim očima. 766 00:42:45,440 --> 00:42:46,640 Vjeruju li uopće... 767 00:42:46,720 --> 00:42:49,240 U dobru i u zlu. 768 00:42:49,320 --> 00:42:52,320 A Bog zna da bih mogao pričati ti o tome. 769 00:42:54,320 --> 00:42:55,120 I zato... 770 00:43:00,840 --> 00:43:05,000 Zato je u pravu da jesu ponovno okupljanje. 771 00:43:10,560 --> 00:43:13,080 [vesela glazba]